To Ngon with Love -- Nhim Elsie, Có chuyện gì vậy?
Elsie!
Vậy, Watson.
Hmm.
Anh không có ý định đầu tư vào chứng khoán Nam Phi đấy chứ?
làm thế quái nào anh lại biết?
Bây giờ thú nhận đi, anh hoàn toàn bị ngạc nhiên đúng không?
đúng vậy
Tôi nên làm anh kí xác nhận vì điều đó
Tại sao?
Tại vì trong một vài phút anh sẽ nói
Điều đó thật đơn giản một cách vô lý
Tôi sẽ không nói một điều gì giống thế
Anh xem, Watson yêu quý, nó không thật sự khó
để xây dựng một chuỗi các suy luận,
mỗi suy luận phụ thuộc vào sự kiện xảy ra trước nó
và bản thân mỗi sự kiện đó thì lại đơn giản.
Nếu, sau khi làm điều đó
điều đơn giản đánh đổ tất cả các suy luận
và đưa ra cho khán giả của nó
liên kết giữa yếu tố bắt đầu và kết luận,
nó có thể tạo ra một sự sửng sốt,
tuy nhiên có thể chỉ là một hiệu quả hào nhoáng.
tôi có thể nói qua việc kiểm tra cái kẽ
giữa ngón trỏ và ngón cái của anh
rằng anh đã quyết định không đầu tư số vốn nhỏ của mình
vào các bãi vàng.
Tôi không nhìn thấy sự liên quan nào cả.
rất có thể là không;
nhưng tôi có thể nhanh chóng chỉ cho anh một sự liên hệ gần gũi.
Đây là mắt xích bị thiếu trong một chuỗi rất đơn giản:
Anh có dính phấn giữa ngón trỏ và ngón cái
khi anh trở về từ câu lạc bộ tối qua.
Anh bôi phấn vào đó để khi chơi bia, cho dễ dàng đánh bóng.
Anh không bao giờ chơi bia, trừ phi với Thurston.
Bây giờ,anh đã nói với tôi 4 tuần trước, Thurston,
có một quyền mua của vài chứng khoán ở Nam Phi
cái mà sẽ hết hạn trong vòng 1 tháng,
và anh ta muốn anh hùn vốn với anh ta
Séc của anh thì được khóa trong ngăn kéo của tôi,
và anh đã không hỏi chìa khóa.
Vì thế, anh đã không có ý định đầu tư tiền của mình vào lĩnh vực này.
Nó thật đơn giản một cách vô lý!
Khá là thế.
Mọi vấn đề đều quá sức đơn giản khi nó được giải thích cho anh.
Bum, bum, bum, bum.
Holmes, tại sao anh lại vui như vậy?
Anh đang thất nghiệp anh không có vụ án nào để giải quyết.
Bình thường điều đó sẽ gây nên tâm trạng xấu
và sự thờ ơ quái quỉ của chai cocaine.
Anh đã không sử dụng các nguyên tắc logic cơ bản
mà tôi thường xuyên giải thích
Sherlock Holmes đang vui,
nghĩa là Sherlock Holmes phải có một vụ án
Pa!
Xem anh có thể thấy được gì từ cái này Watson.
Tại sao, Holmes, đây là tranh vẽ của trẻ con mà.
Ah, đó là suy nghĩ của anh?
Thế nó còn là cái gì được nữa?
Well, đây là cái mà ngài Hilton Cubitt,
của Ridling Thorpe Manor, vùng Darbyshire, đang khao khát được biết.
Cái câu đố đó đến đây ngay từ chuyến thư đầu tiên,
và ông ấy sẽ theo đến bằng chuyến tàu tiếp theo.
Hilton Cubitt.
Không không, tôi đã tìm hiểu ông ta rồi, Watson.
Gia đình ông ta đã làm chủ đất ở vùng Darbyshire hơn 500 năm,
vì thế tôi cho rằng ông Cubitt đó cũng đáng tôn trọng như giá trị của túi tiền ông ta.
với một khuôn mặt tươi mới, một diện mạo cởi mở
và đang đội một chiếc mũ quả dưa màu nâu.
Ồ, không, anh không thể nào biết được như thế.
Thật sao, Holmes?
Ừ, anh sẽ ở lại vào ghi lại vụ này chứ?
Bạn thân mến của tôi.
Cám ơn cô Hudson.
Đường này ngài Cubitt.
Ngài Sherlock Holmes.
Hilton Cubitt.
Đây là bạn và đồng nghiệp của tôi bác sỹ Watson.
Bác sỹ Watson, chào ngài.
Xin chào?
Xin mời ngài ngồi xuống ngài Cubitt.
Xin cảm ơn.
Vậy, các ông nghĩ như thế nào về cái thứ này, quý ông?
Ông đã có thời gian nghiên cứu nó?
Vài hình người ngớ ngẩn đang nhảy trên một hàng,
đó là trò đùa của bọn trẻ con.
Tại sao ông lại cho rằng mảnh giấy quái đản này có một ý nghĩa quan trọng?
Tôi không, ngài Holmes.
Tôi--tôi không bao giờ.
Không, đó-- đó là -- đó là vợ tôi ngài thấy đấy.
Cô ấy--
Tiếp tục đi ngài Cubitt, ngài đang ở cùng với những người bạn.
Nhưng nó- nó làm vợ tôi sợ chết ngất.
Cô ấy không nói gì, cố gắng tỏ ra bình thường,
nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy ai lo lắng đến thế.
Bằng phấn trắng trên một tấm ghế băng trong vườn, đây có phải là một bản copy chính xác không?
Oh,tôi đã làm chính xác hết mức có thể.
Tôi đã nghĩ đó là thằng bé làm trong chuồng ngựa,
nhưng thằng bé đã chối.
Nếu có bất kì điều gì làm nguy hiểm đến vợ tôi, ngài Holmes,
Tôi sẽ tiêu đến đồng xu cuối cùng để bảo vệ cô ấy.
Xin mời ngài ngồi xuống ngài Cubitt.
Ngài có hút thuốc không ngài Cubitt?
Uh, có.
Uh, không, không, không tôi không, cám ơn.
Kể cho tôi về vợ của ngài, ngài Cubitt.
Well, uh,tôi luôn luôn sống ở Darbyshire,
Ridling Thorpe Manor, gần Matlock.
Tôi đã là một người độc thân và đã nghĩ tôi sẽ vẫn là một
cho đến ba năm trước khi tôi đến chơi London.
Đó là một điều hiếm có với tôi, nhưng--
well, Tôi định đến xem lễ kỉ niệm 50 năm trị vì của Nữ Hoàng.
Tôi đã đặt một nhà trọ ở quảng trường Russell
bởi vì Parker, ông ấy là linh mục trong Giáo xứ của chúng tôi,
ông ấy đã ở đó.
Một cô gái trẻ người Mỹ cũng sống ở đó,
Tên cô ấy là Patrick, Elsie Patrick.
Chúng tôi đều cô đơn, và chúng tôi đã trở thành bạn,
truyện cứ như thế.
Do anh trả tiền?
Tất nhiên là không.
Anh đang ám chỉ--
Không, anh ấy không đâu ngài Cubitt, hoàn toàn không.
Có phải Cô Elsie Patrich ở London chỉ vì lễ kỉ niệm?
Không, không, không Cô ấy đã ở đó được một thời gian rồi.
Cô ấy đã chán nước Mỹ, đi du lịch các nơi,
và cuối cùng ổn định ở Anh.
Well, để không mất thời gian, trước khi ngày nghỉ của tôi kết thúc,
Tôi đã yêu cô ấy nhiều như bất kỳ người đàn ông nào đã từng yêu.
Trong sự bất ngờ và vui sướng của tôi, cô ấy--
cô ấy đã đáp lại tình cảm của tôi và chúng tôi đã kết hôn.
Tuyệt vời.
Lặng lẽ, trong một-- trong một văn phòng đăng kí.
Ông đang nghĩ là tôi bị điên, ngài Holmes, lấy một người vợ theo một cách như vậy,
mà không biết tí gì về cô ta?
Hãy giải thích đi, ngài Cubitt, hãy đến thẳng vấn đề!
Oh, uh, vâng, thực tế, đó là trong ngày đầu tiên của đám cưới của chúng tôi.
Không có gì có thể khiến tôi không vui, không có gì cả vào ngày đó.
Nhưng bây giờ khi tôi nhìn lại, nó thật lạ.
Elsie?
Có điều này em phải nói với anh, Hilton.
Chúng ta không muốn bị muộn đâu, em yêu.
Em đã không nghĩ đến nó cho đến bây giờ.
Nhưng em vẫn phải cho anh cơ hội để đổi ý.
Elsie, có chuyện gì vậy?
Để em nói hết đã!
Và cái mà em nói, em thật sự yêu anh.
Em yêu anh,
nhưng anh không biết gì về cuộc đời em trước khi ta gặp nhau.
Anh đã không bao giờ hỏi.
Một trong những điều mà làm em hết sức quý anh.
Nếu anh cưới em, Hilton, em hứa anh sẽ cưới một người phụ nữ
bản thân chưa hề làm điều gì đáng hổ thẹn cả.
Nhưng anh phải tin lời em về điều đó,
và cho phép em yên lặng mãi mãi
về cuộc đời em trước khi ta gặp nhau.
Nếu đó là đòi hỏi quá nhiều,
thì anh sẽ hãy trở về Darbyshire của anh
và để em lại với cuộc đời cô độc như lúc anh tìm ra em.
Điều đó là vừa đủ, và anh sẽ không bao giờ để em ra đi.
Đó là ba năm hạnh phúc nhất của cuộc đời tôi.
Và khi nào thì đám mây đầu tiên
che khuất mặt trời của sự hạnh phúc lớn lao này?
Ngài đúng là có cách nói chuyện, ngài Holmes.
Và ngài đúng là có cách
nói quanh co với các câu trả lời của ngài, ngài Cubitt.
Well, đó là, uh, vài tháng trước, thực ra là tháng 5.
Hilton?!
Xin chào!
Đây, trong phòng khách!
Well, anh nghĩ thế nào?
Yes, đúng là đẹp hơn nhiều!
Cám ơn, Saunders.
Anh đã gặp người đưa thư, giúp cho anh ta khỏi phải đi một chuyến.
Đây là hóa đơn.
Cái này cho em, tem từ Mỹ, Chicago.
Oh!
Anh hy vọng bữa trưa đã sẵn sàng, anh đói cồn cào rồi.
Cô ấy đã đốt bức thư mà chưa mở?
Vâng, tôi không hiểu sao.
Tất nhiên là ông không hiểu rồi.
Nước Mỹ là quá khứ của cô ấy, và là America is her past, và là chủ đề của một lời hứa trang trọng.
Vâng, nhưng kể từ lúc đó cô ấy đã không có một giờ nào thoải mái.
Nếu cô ấy có thể tin tôi.
Bây giờ tôi hoàn toàn tin tưởng vào cô ấy, ngài phải tin điều đó.
Bất cứ cái gì xảy ra trong quá khứ của cô ấy, tôi tin đó không phải là lỗi của cô ấy.
Và những người đàn ông nhảy múa?
Oh, vâng,
well, tôi đã nghĩ cô ấy sẽ vượt qua được vụ bức thư,
và rồi-- những bức vẽ này xuất hiện.
Đó chỉ là những nét vẽ nguệch ngoạch của trẻ con,
nhưng nó đã làm mọi việc còn tệ hơn trước.
Well,tôi đã không thể để yên.
Và đó không phải là thứ mà tôi có thể mang đến chỗ cảnh sát
họ có thể sẽ cười nhạo tôi,
nên tôi đã đến chỗ ông.
Ngài có nghĩ rằng, ngài Cubitt,
rằng kế hoạch tốt nhất của ngài có thể là
đến gặp trực tiếp vợ của ngài,
và hỏi cô ấy chia sẻ bí mật của mình với ngài?
Một lời hứa là một lời hứa, ngài Holmes.
Nếu Elsie muốn kể với tôi, thì cô ấy sẽ
Nhưng tôi không có quyền để ép cô ấy nói.
Tuy nhiên tôi cảm thấy mình có quyền được tìm hiểu, và tôi sẽ.
Vậy tôi sẽ toàn tâm giúp đỡ ngài.
Ngài có nghe hay trông thấy người lạ nào quanh nhà không?
Không, không, tôi không có.
Một vài người nông dân cho thuê trọ,
nhưng dạo này tôi không nghe thấy ai.
Vậy tôi đề nghị ngài hãy trở về Darbyshire, ngài Cubitt,
và hãy để ý thật kỹ.
Và làm một bản copy chính xác
của bất kì người đàn ông nhảy múa nào mới có thể xuất hiện.
Cám ơn ngài Holmes, tôi sẽ.
Oh, và ngài Cubitt,
bức thư mà đã bắt đầu sự dày vò của vợ ngài,
ngài có chắc chắn rằng nó là từ Mỹ?
Vâng, dấu bưu điện là từ Chicago.
Tạm biện! Và đừng lo lắng.
Nó là hoàn toàn tự nhiên
cô ấy có thể nhận được một bức thư từ Mỹ,
Cô ấy đến từ Mỹ.
Vâng, nhưng nó không tự nhiên khi ném nó vào lửa mà chưa mở ra.
Ah.
Nó bắt đầu nhìn giống như một bảng mã.
Anh đã đọc tài liệu chuyên khảo của tôi về những mật mã bí mật chưa?
Một chút ít.
Tôi thấy nó khá là nặng nề.
Nó rõ ràng là có ý nghĩa.
Nếu nó là thuần túy không có quy luật, thì có lẽ không thể giải được.
Tuy nhiên, nếu nó có hệ thống
chúng ta sẽ có thể đi tới tận cùng của nó.
Nhưng chúng ta cần thêm các thông điệp, và tốt nhất là những bức dài.
Well, tôi nghi ngờ rằng Hilton Cubitt cũng sẽ đồng ý như thế.
Walker,
anh có biết điều gì về cái này không?
Không thưa ngài.
Tôi đã không ra ngoài phía trước cả ngày.
Bà Cubitt có ra ngoài đây không?
Tôi không thể nào biết được, đúng không thưa ngài?
Khi tôi làm xong thì tôi muốn anh rửa sạch nó,
và không nói với ai về nó, sau đó đến gặp tôi.
Tôi sẽ có một bức thư cần anh gửi gấp.
Elsie?
Elsie,
Em đang làm gì đó?
Em đang tìm anh.
Em nghĩ là em nghe thấy tiếng gọi cửa.
Hôm nay em có ra khỏi nhà không?
Hilton, về giường đi,
mọi thứ sẽ tốt hơn vào buổi sáng.
Thế các bức vẽ có trông khá hơn không?!
Những người đàn ông nhảy múa có trông khá hơn không?
Tại sao nó lại làm anh rối lên thế?
Làm anh rối lên?!
Chúng chỉ là một trò đùa, một chút tinh quái thôi mà!
Mặt trăng lên cao quá.
Ở chỗ mà em đến, họ nói mặt trăng như thế làm con người ta phát điên.
Tại sao chúng ta không đi du lịch, Hilton, đi khỏi chỗ này?
Em cũng yêu mảnh đất này như yêu anh vậy.
Hilton--
Em vừa nhìn thấy gì?
Không có gì, không có gì cả!
Xin anh đấy, anh yêu.
Hilton, Em xin anh!
Có ai đó bên ngoài.
Hilton!
Hilton, đợi đã!
Anh sẽ gặp nguy hiểm mất!
Hay em sợ thằng đó sẽ gặp nguy hiểm?!
Hai cái này giống nhau.
Đúng.
Well, tôi đã xóa cái này rồi,
thế nó chắc chắn phải xuất hiện lại.
Anh biết không, thật là phí khi anh không nhìn rõ hơn được gã đó.
Nếu cô ấy mà không cố ngăn tôi lại.
Tôi chưa bao giờ tức giận với cô ấy cả,
nhưng cô ấy biết ai đã ở ngoài đó, cái đó tôi chắc chắn.
Và cô ấy biết ý nghĩa của những hình này.
cái này được vẽ thêm vào hàng trước,
hay là nó được vẽ riêng ra?
Chúng ở hai hàng khác biệt trên cửa.
Well, Tôi biết tôi sẽ phải làm gì,
Tôi sẽ về nhà,
cùng với nửa tá người của tôi đợi trong bụi cây,
và nếu gã đó lại tới,
tôi sẽ cho hắn một trận để hắn để chúng tôi yên.
Well, đó cũng là một cách.
Ngài Cubitt, vụ này quá rắc rối đối với một liều thuốc đơn giản như thế.
Tôi phải đi bây giờ để kịp tàu.
Tôi sẽ không để Elsie một mình vào buổi tối.
Elsie!
Rất đúng.
Tạm biệt, ngài Cubitt.
Chúng tôi sẽ tới chỗ ngài trong một vài ngày, xin hãy kiên nhẫn!
Tạm biệt, bác sỹ Watson.
Tôi có thể tự ra được.
Tạm biệt.
Anh có vẻ không được cảm thông lắm nhỉ.
Ông ấy không đến tôi để nhận sự cảm thông.
Đây là một thử thách xứng đáng.
Tôi nên làm việc tốt hơn trong yên lặng.
Oh, well,
Tôi dám nói là tôi có thể tìm được vài thứ để làm trong yên lặng.
Whoa, dừng lại.
Anh tìm được thứ này ở đâu?
Ở ghế băng trong vườn.
Ừm, cái đó nghĩa là ?
Ngài sẽ muốn tôi gửi một bức thư nữa tới London?
Rất tốt.
Tôi sẽ phải đi ngay nếu muốn kịp chuyến thư cuối ngày.
Walker, chỉ làm thứ anh được bảo thôi!
Ừ, Watson?
Uh, Tôi nghĩ anh có thể muốn đọc tờ Times, Holmes.
Anh nghĩ thế nào về tiến triển của tôi?
Well, nó vẫn chưa ăn thua gì, đúng không?
Khá đủ để tôi gửi một bức điện đến Mỹ.
Cái đó nghĩa là cái quái gì thế,"ABESLANE"?
Watson, nếu đó là chữ E,
lá cờ đánh dấu hết của từ.
Mm, con gà gô này thật tuyệt.
Bà Hudson thật sự là đã làm vượt quá sức mình lần này.
Chuyến tàu cuối đi Matlock là mấy giờ?
Tôi sợ là chúng ta đã lỡ nó rồi.
Holmes, tôi thật sự mong là anh sẽ thử ngồi xuống và ăn một miếng.
Tôi chỉ cần một câu trả lời cho bức điện gửi tới Mỹ của tôi,
và câu chuyện sẽ chấm dứt.
Abe, tôi muốn ở lại và tôi sẽ ở lại.
Thế còn bạn bè của em ở Chicago?
Còn gia đình của em?!
anh có gọi họ là bạn bè;
giết người, cướp giật, những kẻ tống tiền, vài gia đình.
Nhưng em và anh đã đính hôn!
Em xin lỗi, Abe, cha em đã ép em làm thế.
Làm sao em có thể sống hạnh phúc với anh trong cuộc sống như thế?
Hãy đi đi, em cầu xin anh.
Em cầu xin anh?!
Vâng.
Hilton là một người đàn ông thật tốt.
Nó sẽ làm tan nát trái tim anh ấy nếu anh ý gặp vụ scandal nào.
Đây là tiền,
đó là tất cả những gì em có,
Không!
Em sẽ về nhà!
Không!
Em sẽ phải về nhà!
Không!
Cái gì--
Không!!
Watson?
Chuyện quái quỉ gì đang xảy ra vậy?
Câu trả lời cho bức điện của anh à?
Không, đây là một bức thư nữa từ Hilton Cubitt.
"ELSIE
PRE-P ARE."
Ngài Holmes.
Cám ơn.
Nó từ Wilson Hargreave, của Cục Cảnh sát Chicago.
"Để trả lời yêu cầu của ngài,
Abe Slaney là một trong những người nguy hiểm nhất ở Chicago."
Đi theo tôi, đi theo tôi.
Có một chiếc taxi!
Ridling Thorpe Manor, thưa quý ông?
Nhanh nhất mà anh có thể!
Làm sao mà anh biết?
Tôi có ngài là bác sỹ phẫu thuật đến từ London.
Anh hãy nói lại xem, điều gì khiến anh--
Bà ấy vẫn chưa chết thưa ngài.
Ngài có thể cứu bà ấy, nhưng bà ấy sắp bị treo cổ rồi.
Treo cổ?!
Đúng, thưa ngài. Bà ta đã giết chồng của mình.
Ngài thanh tra cảnh sát và bác sỹ?
Vâng, chính xác, thanh tra Martin, Cảnh sát Darbyshire .
Và tôi là bác sỹ Carthew, bác sỹ phẫu thuật.
Đường này, các ngài.
Đây là ngài Sherlock Holmes,
và tôi là bạn và đồng nghiệp của ông ấy, bác sỹ Watson.
Nhưng ngài Holmes, ngài biết gì về chuyện này?
Biết khá nhiều.
Ngài Hilton Cubitt đã là khách hàng của tôi.
Nhưng tội ác mới xảy ra vào 3 giờ sáng nay.
Làm sao ngài biết được điều đó ở London
và đến đây nhanh được như tôi?
Tôi đã đoán trước được nó.
Chúng tôi đã đến đây với hy vọng ngăn chặn được nó.
Vậy ngài chắc hẳn phải có bằng chứng quan trọng
thứ mà tôi không biết.
Chỉ có những bằng chứng về những người đàn ông nhảy múa.
Những người đàn ông nhảy múa?
Tôi sẽ giải thích tất cả cho ngài sau.
Vì chúng tôi đã đến quá muộn để ngăn chặn thảm kịch này,
Tôi chỉ lo lắng việc công lý sẽ được thực hiện thôi.
Ông có muốn hợp tác với tôi trong cuộc điều tra của ông,
hay ông muốn rằng tôi sẽ điều tra một cách độc lập?
Tôi sẽ lấy làm tự hào nếu được làm việc chung với ngài, ngài Holmes.
Nhưng tôi phải báo trước, dường như còn rất ít để điều tra.
Ngài Hilton Cubitt đã bị bắn vào đầu và chết.
Và bà Cubitt?
Bị trọng thương.
Viên đạn xuyên qua não trước của bà ấy,
và bà ấy vẫn còn đang bất tỉnh.
Xin lỗi, thưa các ngài.
Chỉ có duy nhất một khẩu súng được tìm ra, nằm trên sàn giữa hai người.
Hai viên đạn đã được bắn.
Với lòng kính trọng, ngài Holmes.
nó khá rõ ràng rằng bà Cubitt đã sát hại chồng bà ta
và sau đó quay súng vào chính mình.
Nhưng họ đã là một cặp đôi rất yêu nhau!
Căn phòng xảy ra án mạng ở qua đây, ngài Holmes.
Không, tôi muốn bắt đầu bằng cách hỏi những người làm.
Và tôi xin ngài, không thứ gì.
tuyệt đối không được gì chuyển một thứ gì.
Đường này xuống bếp phải không?
Tôi nghĩ việc này phải xảy ra vào khoảng
3 giờ sáng thưa ngài.
Phòng của các vị ở đâu?
Trên tầng trên cùng thưa ngài.
Tầng áp mái!
Tôi bị đánh thức bởi một tiếng nổ kinh khủng,
phải nói là một vụ nổ.
Và khoảng một phút sau--
Nhanh hơn một phút.
--có một tiếng nổ nữa, chỉ là không to bằng.
Các vị đã làm gì?
Chúng tôi xuống lầu thưa ngài.
đọi tìm ngài Cubitt,
để đuổi trộm hoặc dập lửa cháy hoặc--
Và cửa phòng ngủ đã mở,
chúng tôi nhìn vào nhưng giường trống, vì thế chúng tôi đi xuống.
Ở đó có khói,
và càng xuống thì mùi càng tệ.
Mùi?
Ah, ý cô là mùi thuốc súng?
Tôi đoán là thế, vâng thưa ngài.
Bây giờ cô nói là mùi càng xuống tầng thì càng rõ.
Cô có thể ngửi thấy mùi thuốc súng trên gác không?
Có thưa ngài.
Tôi nhắc ngài việc này
ngài hãy nên cẩn thận chú ý, ngài thanh tra.
Bà King,
Bà có thể ngồi xuống không bà King?
Bây giờ, có phải cửa thư viện đã mở khi bà động tới nó?
Vâng, đã mở thưa ngài.
Chúng tôi có thể thấy ánh nến trên bàn và chúng tôi bước vào phòng.
Rồi, ôi trời,
đó là việc kinh khủng nhất mà tôi từng thấy hoặc là từng sợ phải thấy.
bà ấy đã bị thương nghiêm trọng thưa ngài.
Bà ấy đang rên rỉ
rồi bà ấy như bị gục ngã trên sàn
và không nói một lời nào kể từ đó.
Saunders?
Chúng tôi đưa bà ấy về phòng mình thưa ngài,
và bảo Fred Walker gọi bác sỹ và cảnh sát.
Và không có dấu hiện nào của việc bị bẻ khóa, hoặc của một kẻ đột nhập?
Không thưa ngài.
Và tất cả các cửa ra vào và cửa sổ đều bị đóng,
khi chúng tôi đi ngủ.
Thanh tra...
Oh, vâng...
Trừ bà Cubitt đáng thương ra,
thì không cái gì khác bị di chuyển đúng không?
Không thưa ngài.
Không, chúng tôi không chạm vào cái gì, ngài Holmes.
Cám ơn. Tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục.
Gần như là cái chết tức thời.
Mm, thẳng vào tim.
Nhưng viên đạn vẫn ở trong đó.
Thế còn viên đạn đã làm bị thương bà Cubitt thì sao?
Nó cũng vẫn còn nằm trong bà ấy.
Nó cần người giỏi hơn tôi để lấy nó ra.
Có phải đây là túi xách của bà CUbitt?
Vâng chính nó thưa ngài Holmes.
Ít nhất 20 tờ 50 bảng,
một cuộc đưa hối lộ bị thất bại.
Vậy, hai viên đạn được bắn
gây ra hai vết thương, như ông nói.
Vâng, bác sỹ.
Vậy làm thế nào mà bà đếm được số viên đạn
đã bắn trúng khung cửa sổ một cách rõ ràng?
Bởi George, tuy nhiên làm thế nào mà ngài nhìn thấy nó?
Bởi vì, bác sỹ Carthew, tôi đã tìm nó.
Tuyệt vơi, tại sao viên đạn vẫn ở đó!
Vậy một phát súng thứ 3 đã được bắn.
Nghĩa là phải có mặt một người thứ ba.
Chính xác!
Khi bà vào phòng này tối qua,
bà bảo cửa phòng đang khép hờ,cửa sổ không phải cũng đang mở sao?
Tôi không biết thưa ngài.
Không thưa ngài.
Nó đã bị đóng.
Saunders, cô với bà đầu bếp hãy đợi ở thư viện,
và cả anh, Walker.
Bác sỹ Carthew, ngài có thế mang cái xác đi.
Đó là chính bà Cubitt đã đóng cái cửa sổ đó.
Nếu Saunders và bà đầu bếp ngửi thấy mùi khói và thuốc súng từ trên gác,
thì phải có một cơn gió lùa thật mạnh.
Nếu không, nó đã không bị tản ra nhanh như vậy
đến khắp nhà.
Chúng ta biết là cánh của đã mở.
cả cái cửa sổ nữa, cũng phải đã bị mở,
nhưng chỉ trong một thời gian ngắn.
Tại sao chỉ trong một thời gian ngắn?
Bởi vì nến đã không bị tắt.
Không có dấu vết của sáp nến.
Tuyệt vời, tuyệt vời!
Nếu ngài Hilton Cubitt quá cố
đã bắn viên đạn mà đã xuyên vào khung cửa sổ,
ông ấy chắc đã phải ngắm vào
một ai đó đứng trong
hoặc ngay bên ngoài cửa sổ
Oh, Cám ơn, ngài thanh tra.
Có nghĩa là viên đạn đã giết ngài Cubitt
cũng đã phải bị bắn bởi--
Thanh tra, tôi hoàn toàn đồng ý với ý nghĩ của ngài.
Đây là vỏ của
viên đạn đã giết ngài Hilton Cubitt.
Holmes,
nếu ba phát súng đã được bắn,
thì tại sao bà King và cô Saunders lại chỉ nghe thấy hai phát?
Họ đã nói sự thật, nhưng lại nói dối mà không nhận ra nó.
Tôi không chắc là đã hiểu được anh.
Anh nhớ bà King đã nói,
"Tôi bị đánh thức bỏi một tiếng nổ kinh khủng, một vụ nổ,
đó là từ duy nhất.
Và sau đó một phút
có một tiếng nổ khác nhưng không lớn lắm."
Tiếng nổ đầu tiên là hai phát súng, được bắn ra gần như cùng lúc;
một từ cửa sổ, đã giết chết ngài Cubitt,
và một từ Hilton Cubitt,
đã bị trượt và bắn vào khung cửa sổ.
Và phát súng thứ 3?
Phát súng buồn nhất trong số đó, bà Cubitt,
tự bắn mình trong cơn tuyệt vọng.
bây giờm có ai biết một cái nhà trọ gần đây
tên là Elrige's?
Có một người nông dân mang tên đó, sống ở cách đây vài dặm,
ở hướng, uh, Milbrook.
Đó có phải là một trang trại yên tĩnh?
rất yên tĩnh thưa ngài.
Vậy thì có thể
rằng tin tức về những gì xảy ra tối qua
chưa đến được chỗ họ.
Có thể là chưa thưa ngài.
Rất tốt!
Walker,
Tôi muốn anh cầm lời nhắn này
tới một ngài Abe Slaney của trang trại nhà Elrige.
Đừng nói đó là thư từ tôi,
và đừng nhắc đến việc xảy ra tối qua ở đây.
Anh hiểu chứ?
Vâng thưa ngài.
Cám ơn anh, Walker.
Tôi trông đợi một vị khách sẽ trả lời lời nhắn của tôi.
Bây giờ, Saunders, ông ta sẽ hỏi bà Cubitt.
Tôi muốn cô đưa ông ta vào căn phòng này.
Tôi muốn căn nhà này nhìn như bình thường,
và các vị không được để lộ chuyện đã xảy ra.
Rất tốt thưa ngài.
Bây giờ, tôi nghĩ anh hãy trở về làm việc của mình.
Và bác sỹ Carthew, tôi nghĩ ngài hãy trở về với bệnh nhân của ngài.
Oh, Bà King,
nữ chủ nhân của bà vô tội.
Nhưng làm sao mà anh giải được mật mã?
Well, anh thấy đấy,
quy luật dẫn ta giải toàn bộ những chữ viết bí mật
phụ thuộc vào việc rằng chữ E,
E là chữ cái thông dụng nhất trong tiếng Anh.
Và, anh thấy đấy, chúng ra đã khá may mắn
rằng tên bà Cubitt là Elsie,
và nó đã có trên thông điệp thứ hai,
cái đã không nhưng đưa cho chúng ta chứ E mà còn chứ L, S và chứ I.
Và tiếp theo, dường như với chúng ta
hai thông điệp này có điều gì đó
với bà Cubitt...
...bởi thêm chữ T và G, bức thông điệp được đọc:
"AT ELRIGE'S, COME ELSIE."
Well,nếu quả thật Abe Slaney này là kẻ giết người,
chúng ta phải bắt hắn ngay lập tức.
Bình tĩnh lại, ngài thanh tra.
Tôi đang đợi hắn ta xuất hiện bất cứ lúc nào.
Nhưng tại sao Slaney lại tới đây?
Bởi vì tôi đã viết và bảo hắn ta.
Nhưng hắn ta không cảnh giác sao?
Liệu hắn sẽ không thử chạy trốn chứ?
Saunders?
Xin lỗi thưa ngài, có một quý ông đang tiến vào ngôi nhà.
Ông có nghĩ rằng hắn có vũ khí không?
Hắn là một tên ngu nếu hắn không có.
Xin chào ngài.
Có bà Cubitt ở nhà không?
Tôi sẽ vào hỏi, xin ngài bước vào bên trong.
Tôi sẽ nói tên của ai đây?
Bảo bà ấy là một người bạn cũ. Bà ấy đang trông tôi.
Nếu ngài đợi một chút ở thư viện.
Well, các quý ngài, có vẻ các ngài đã tóm được tôi,
nhưng chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Abe Slaney, tôi tin là thế.
Nếu đúng thế thì ngài là ai?
Tên tôi không có ý nghĩa gì đối với ngài,
nhưng tôi đoán là Wilson Hargreave
của sở cảnh sát Chicago sẽ có.
Ah, tôi thấy là đúng thế thật.
Ngài Slaney,ngài nên biết
rằng bà Elsie Cubitt đang bị ốm rất nặng.
Tôi không tin ngài.
Đây là một trò lừa rẻ tiền.
Bà Elsie Cubitt viết cho tôi một lời nhắn chỉ một giờ đồng hồ trước,
một lời nhắn mà chỉ tôi có thể hiểu.
Cái mà một người có thể sáng tạo, người khác có thể phát hiến ra
"I'M HERE, ABE SLANEY. AT ELRIGE'S, COME ELSIE." "Anh đang ở đây, Abe Slaney ở nhà Elrige, đến đây Elsie."
Và lời nhắn cuối cùng của ngài cho bà ấy:
"ELSIE PREPARE TO MEET THY GOD." "Else chuẩn bị để gặp Chúa Trời."
Và cái này.
Ông đã viết lời nhắn đó?
Nhưng ông đang nói dối về Elsie.
Slaney, khi ngài bắn và giết Hilton Cubitt,
Elsie Cubitt, trong cơn tuyệt vọng, đã cố tự sát,
và bây giờ đang đứng trước ngưỡng của của cái chết.
Không.
Không, tôi phải thấy cô ấy!!
Tôi phải thấy cô ấy, tôi yêu cô ấy, Vì Chúa, Elsie!!
Anh yêu em, Elsie!!
Elsie, Elsie!!
Tôi tin là bà ấy đã chạy trốn khỏi Mỹ để tránh ông.
Vì ông đã theo bà ấy và làm cuộc sống của bà ấy đau khổ,
bây giờ bà ấy đang nằm trong sự nghi ngờ nghiêm trọng
về việc giết người chồng mà bà ấy yêu.
Việc ít nhất mà ông có thể làm là minh oan cho bà ấy.
Tôi đoán đó là việc tốt nhất tôi có thể làm cho bản thân mình bây giờ
nói cho ông sự thật, sự thật trần trụi tuyệt đối.
Đây là nghĩa vụ của tôi để cảnh cáo ông
rằng nó có thể bị dùng để chống lại ông.
Tôi đoán là ông có thể đã biết
rằng cha của Elsie là người đàn ông quyền lực nhất ở Chicago.
Một trong những tội phạm quyền lực nhất ở Chicago.
Ông ấy đã sáng tạo ra những người đàn ông nhảy múa.
Chúng tôi dùng làm mật mã hồi trước.
Tôi đã biết Elsie kể từ khi cô ấy còn là một đứa trẻ.
Cô ấy đã được hứa gả cho tôi,
Tôi có thể đã đe dọa cô ấy,
nhưng tôi đã không thể đụng đến một sợi tóc trên mái tóc xinh đẹp đó.
Nhưng ông đã đúng, cô ấy ghét tất cả những việc làm ăn ở Chicago.
Đó là vì sao cô ấy chạy trốn tới Châu Âu.
Chỉ là sau khi cô ấy kết hôn với người Anh này
tôi mới có thể tìm ra cô ấy.
Tôi đã viết thư cho cô ấy nhưng không có trả lời.
Bà ấy đã đốt bức thư của ông.
Bà ấy đã hạnh phúc trong cuộc sống mới ở Darbyshire.
Tôi đã tới Anh để đưa cô ấy về nhà!
Tôi đã gửi cho cô ấy các lời nhắn.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để đưa Elsie đi,
rồi tôi đã không kềm chế được mình và đã bắt đầu đe dọa cô ấy.
Nhưng hôm qua cô ấy đã gửi tôi một lá thư!
Cô ấy nói cô ấy sẽ xuống khi chồng cô ấy ngủ
và nói chuyện với tôi qua cửa sổ cuối nhà
nếu sau cùng tôi ra đi và để cô ấy bình yên.
Làm sao em có thể cho anh thấy?
Em chưa bao giờ hạnh phúc như em đang hạnh phúc khi ở bên anh ấy.
Em yêu anh ấy.
Abe,em muốn ở đây và em sẽ ở đây.
Thế còn bạn bè của em ở Chicago?
Còn gia đình của em?!
anh có gọi họ là bạn bè;
giết người, cướp giật, những kẻ tống tiền, vài gia đình.
Nhưng em và anh đã đính hôn!
Em xin lỗi, Abe, cha em đã ép em làm thế.
Làm sao em có thể sống hạnh phúc với anh trong cuộc sống như thế?
Hãy đi đi, em cầu xin anh.
Em cầu xin anh?!
Vâng.
Hilton là một người đàn ông thật tốt.
Nó sẽ làm tan nát trái tim anh ấy nếu anh ý gặp vụ scandal nào.
Đây là tiền,
đó là tất cả những gì em có,
Bây giờ, xin anh hãy đi đi!
Không!
Em sẽ về nhà!
Không!
Em sẽ phải về nhà!
Không!
Cái gì--
Không!!
Tôi nghĩ là chúng ta đã nghe đủ về lúc đó, hãy lại đây.
Tôi có thể gặp cô ấy trước khi tôi đi không?
Không ai được gặp cô ấy,
ngay cả chúng tôi cũng không được làm điều đó.
Ngài Holmes,
Tôi hy vọng là nếu tôi có một vụ án quan trọng,
tôi sẽ có đươc sự may mắn là có ngài bên cạnh tôi.
Xin chào và cám ơn.
Holmes?
Hmm.
Anh đã viết gì trong lời nhắn đó?
Thử xem anh có đọc được không.
"COME-HERE-AT-ONCE," "Đến đây ngay"
"COME HERE AT ONCE." "Đến đây ngay"
Thật là đơn giản một cách vô lý.
Và thế là những người đàn ông nhảy múa,
cái thường được dùng để thay mặt cho quỷ dữ,
cuối cùng đã được dùng để đứng về phía công lý.
Abe Slaney đã bị xử tội chết ở tòa án Darby,
nhưng hình phát của hắn đã được đổi thành tù khổ sai
khi xem xét các tình tiết giảm nhẹ
về việc Hilton Cubitt đã bắn phát súng đầu tiên.
Bà Cubitt đã hoàn toàn bình phục,
và vẫn đang sống ở Ridling Thorpe Manor.
To Ngon with Love -- Nhim